1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:55,698 --> 00:01:59,536
(pássaros cantando)

4
00:02:02,705 --> 00:02:07,710
(grito)

5
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
(menino)
Sim! Espere, espere, hahaha!

6
00:02:19,556 --> 00:02:22,767
(Narrador) Chama-se conquista mundial.
A ambição de Piccolo também...

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,105
Através das atividades de Son Goku
Quebrado lindamente

8
00:02:27,230 --> 00:02:31,317
Mais de cinco anos se passaram
Passou num piscar de olhos

9
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
O mundo estava em paz todos os dias

10
00:02:39,367 --> 00:02:43,955
Mas uma nova sombra estava se aproximando de mim

11
00:02:45,165 --> 00:02:50,420
(som voador)

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
(Som da chama)

13
00:03:15,111 --> 00:03:20,116
(pássaros cantando)

14
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
(grito)

15
00:03:27,790 --> 00:03:30,627
(Chichi) Gohan (arroz)!

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,964
(grito)

17
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
(Chichi) Gohan-chan!

18
00:03:49,687 --> 00:03:50,813
(Chichi) Comida!

19
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
(Chichi) Gohan-chan!

20
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
(Goku) Ah, isso é bom.

21
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
Hum!

22
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
(Goku) Olya!
(som de batida)

23
00:04:14,712 --> 00:04:15,630
(som de árvore caindo)

24
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
(Chichi) Gohan-chan!

25
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
(ruído)
Ah, bem-vindo de volta

26
00:04:21,469 --> 00:04:23,721
(Goku) É...
(Chichi) Goku, e Gohan?

27
00:04:23,846 --> 00:04:24,764
(Goku) Ah!

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
Huh... Ei, já estou com fome.

29
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
(Chichi) Do que você está falando...
Gohan-chan, você não viu?

30
00:04:31,562 --> 00:04:33,147
(Goku)
Hein? Ah, eu não vi.

31
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
(Chichi) Eu me pergunto onde você foi...

32
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Tenho que comer e sair logo.

33
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
Muten Roshi e outros
Mal posso esperar

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
Ok, vou procurar por você.

35
00:04:42,824 --> 00:04:45,576
(Chichi) Não é tão longe
acho que não devo ir...

36
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
(Goku) Sim, deixe comigo!

37
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
(Chichi) Por favor!

38
00:04:50,999 --> 00:04:51,958
(suspiro)

39
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
...Você é uma criança tão indefesa.

40
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
(Masculino) Bom, bom...

41
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Bom, bom...

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,055
Ok... ah!

43
00:05:06,180 --> 00:05:08,224
Só mais uma respiração

44
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
Sim? Sim?
(som voador)

45
00:05:11,102 --> 00:05:16,107
(som voador)

46
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
Sim...

47
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
Ah, sim?

48
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
Bom?

49
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
Uau?

50
00:05:35,460 --> 00:05:36,961
Huh?

51
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
(som de explosão)

52
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
Uau!

53
00:05:43,134 --> 00:05:45,344
O que... o que? O atual é

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
É um meteorito? É um OVNI?

55
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
Vamos lá...

56
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
(som do carro)

57
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
(som de freio)

58
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
Onde está?
Hahahahahaha...

59
00:06:10,078 --> 00:06:10,787
Sim?

60
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Ah, não é um meteorito.

61
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
O que diabos...

62
00:06:31,140 --> 00:06:31,808
Sim!

63
00:06:38,022 --> 00:06:39,107
Ah...

64
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
Oh meu... Ah...

65
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
Ah meu...

66
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
Ahh...

67
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
Aiyayaya...

68
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
(Raditz) Como esperado
Os caras deste planeta estavam vivos?

69
00:07:16,602 --> 00:07:18,104
Cara Kakaroto...

70
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Ah... o que... quem é você? É você

71
00:07:23,443 --> 00:07:25,069
(Som de medição)

72
00:07:25,486 --> 00:07:28,364
O poder de combate é de apenas 5... lixo

73
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
N-não chegue perto de mim!

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
Eu... eu vou te matar!

75
00:07:34,245 --> 00:07:34,996
Aaah!
(tiro)

76
00:07:35,371 --> 00:07:36,289
(capturando som)

77
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
Hein?

78
00:07:44,005 --> 00:07:44,755
Uau!

79
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
(som de travamento)

80
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
Huh... Que povo frágil.

81
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
(som eletrônico)
Sim?

82
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
Tem um cara com grande poder

83
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
“Distância 4.880”

84
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
Kakaroto?

85
00:08:12,450 --> 00:08:17,455
(chorando)

86
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
(chorando)

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
(Gohan) Pai...

88
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
Pai!

89
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
Pai!

90
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
(chorando)

91
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
Sim?

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,459
Sim?

93
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Sim?

94
00:09:09,840 --> 00:09:12,051
Ah, o rabo de andorinha do pavão!

95
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
Ah...

96
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Ah!

97
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
Espere!

98
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
Ah... naquele lugar...

99
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
Ok...

100
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Hum!

101
00:09:33,155 --> 00:09:36,742
Tah!

102
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
Ah...

103
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
O que há de errado... O que há de errado...

104
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
Ah... hum...

105
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
Sim?

106
00:09:52,008 --> 00:09:52,675
Sim?

107
00:09:52,800 --> 00:09:53,884
Uau!

108
00:09:56,137 --> 00:09:56,971
(suspiro)

109
00:09:58,639 --> 00:09:59,307
Sim?

110
00:10:02,518 --> 00:10:04,604
Nnn… nnn…

111
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
(ruído)
Sim?

112
00:10:21,078 --> 00:10:21,829
Sim?

113
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
Sim?

114
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Sim?

115
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
(voz latindo)
(Gohan) Uau!

116
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Aah... aah... aah...

117
00:10:41,265 --> 00:10:44,685
(Rosnando)

118
00:10:44,852 --> 00:10:47,855
(Tigre Sabre)
Hehehehehe...

119
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
(Gohan) Aah... aah... aah...

120
00:10:51,442 --> 00:10:52,109
Ah...

121
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
(Rosnando)

122
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Ah...

123
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Fingindo estar morto

124
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
(som de queda)
(Tigre Sabre) Hein?

125
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
(Rosnando)

126
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
(Gohan) Hehe...

127
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
(Tigre Sabre)
Heh heh heh heh...

128
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
(som de mordida)

129
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
(Tigre Sabre)
Uhehehehehe...

130
00:11:20,638 --> 00:11:21,347
Ah...

131
00:11:23,557 --> 00:11:26,227
Ah, meu chapéu...

132
00:11:27,061 --> 00:11:29,939
(chorando)

133
00:11:30,064 --> 00:11:33,526
Meu pai me deu!

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
(Gohan chorando)

135
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
(Tigre Dente de Sabre) Sim?

136
00:11:38,447 --> 00:11:39,156
Huh?

137
00:11:39,323 --> 00:11:43,160
(chorando)

138
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Aiya!

139
00:11:44,328 --> 00:11:45,955
(chorando)

140
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
Ei!

141
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
(chorando)

142
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
(chorando)

143
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
(chorando)

144
00:11:56,757 --> 00:11:57,425
Ah!

145
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
(chorando)

146
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
(Tigre Sabre) Uau...

147
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
(Tigre Sabre) Uau!

148
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
Arya ryarya…

149
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
(chorando)

150
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
Sim?

151
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
Uau!

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Ahh...

153
00:12:41,385 --> 00:12:42,386
Sim?

154
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
(suspiro)

155
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
(chorando)

156
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
(grito)

157
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Olá, Gohan!

158
00:13:05,409 --> 00:13:07,244
Uncho, uncho...

159
00:13:07,953 --> 00:13:09,038
Nnnnn...

160
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
Ahh... Ahh!

161
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
Papai...

162
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Mãe...

163
00:13:16,086 --> 00:13:18,923
(chorando)

164
00:13:25,012 --> 00:13:25,679
Sim?

165
00:13:30,434 --> 00:13:32,811
Ah, é o Chabara Green Crested Crested

166
00:13:33,687 --> 00:13:34,438
Hum...

167
00:13:43,989 --> 00:13:46,867
Uau, é lindo

168
00:13:50,204 --> 00:13:52,581
Meu nome é Son Gohan.

169
00:13:54,875 --> 00:13:56,627
Ah, espere!

170
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Uau!

171
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
Uau! Uau...

172
00:14:01,840 --> 00:14:02,758
Ah...

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Uau... Uau...

174
00:14:04,593 --> 00:14:08,222
Olá, mãe! Pai!

175
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
Sim? Sim?

176
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
Ah... Ei, você, esse chapéu...

177
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
Ugh...

178
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
(Rosnando)

179
00:14:25,656 --> 00:14:26,407
(Rosnando)

180
00:14:26,866 --> 00:14:29,034
Esse é o filho de Ola, Gohan.

181
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
(Rosnando)

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
onde você conseguiu isso?

183
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
(Rosnando)

184
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
Onde você conseguiu isso!

185
00:14:38,043 --> 00:14:40,796
(Tigre Sabre)
Não... não aa...

186
00:14:40,921 --> 00:14:42,298
Aah... aah...

187
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
Ah!

188
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Uau! Uau!

189
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
Ahh...

190
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
Uau... Uau...

191
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
(som de travamento)

192
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
Uau...

193
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
Ah... Uau, Uau...

194
00:15:01,525 --> 00:15:04,069
(gemidos)

195
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
Uau!

196
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
Pai! mãe!

197
00:15:24,048 --> 00:15:25,716
Uau!

198
00:15:26,467 --> 00:15:28,218
(Goku) Gohan!

199
00:15:31,221 --> 00:15:32,932
Gohan!

200
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
Uau!

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,479
Sim? Sim?

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
(Gohan) Ah... Uau...

203
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
Gohan!

204
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Ah... é seu pai.

205
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
Ah!

206
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Espere, vou te ajudar agora!

207
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
(Goku) Gohan!

208
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
Está quase lá

209
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
Sim?

210
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
(Gohan) Uau!

211
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
pai!

212
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
Gohan!

213
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Aaah!

214
00:16:25,275 --> 00:16:28,070
Pai!

215
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
mãe!

216
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
Sim?

217
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
Ah... ah!

218
00:16:36,829 --> 00:16:39,999
Uau!

219
00:16:40,749 --> 00:16:41,834
pai!

220
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Ah!

221
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
Gohan!

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,555
(som de freio)
Gohan!

223
00:17:02,479 --> 00:17:05,190
(Gohan chorando)

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
Ok! Nmm...

225
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Ah... sim?

226
00:17:09,528 --> 00:17:13,032
(Gohan chorando)

227
00:17:13,157 --> 00:17:17,244
(Gohan) Assustador... Assustador

228
00:17:17,536 --> 00:17:20,205
(chorando)

229
00:17:20,330 --> 00:17:22,166
É assustador...

230
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Não consigo descer... estou com medo

231
00:17:25,502 --> 00:17:27,379
(chorando)

232
00:17:29,965 --> 00:17:33,594
Uau, pai, isso foi assustador.

233
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
Ah... isso foi assustador...

234
00:17:36,472 --> 00:17:37,139
(Goku) Sim?

235
00:17:43,812 --> 00:17:44,563
(Goku) Sim?

236
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Sim?

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
Gohan você...

238
00:17:49,943 --> 00:17:52,404
Sim? Sim?

239
00:17:52,863 --> 00:17:55,074
Eu... eu não sei.

240
00:17:56,700 --> 00:18:00,579
Gohan, vamos para casa
Mamãe está preocupada

241
00:18:00,704 --> 00:18:04,291
Imediatamente fui até a casa do Mestre Kamesennin.
Eu tenho que ir.

242
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Sim!

243
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Tsk... cara Kakaroto!

244
00:18:41,203 --> 00:18:44,039
(Picolo)
Ha! Aah... aah...

245
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
O que... o que? Este poder é

246
00:18:47,751 --> 00:18:50,379
Bem... poderia ser Son Goku?

247
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
Nnnnn...

248
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Não!

249
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
(Raditz)
Tsk... Não é Kakaroto.

250
00:19:16,363 --> 00:19:20,325
(Piccolo) Quem é você? Você
Isso tem alguma utilidade para mim?

251
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
(Raditz) Não tenho utilidade para você.

252
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
Então por que você veio aqui?
Você quer morrer?

253
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
(risos)

254
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
Muito poderoso

255
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
(Som de medição)

256
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
Hmm… “Poder de combate 322”

257
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
Havia um cara assim também?

258
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
Mas ele não é meu inimigo, afinal.

259
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
(Picolo) O quê? Você...

260
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Com quem você está falando?
Você entende!

261
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Vamos lá...

262
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
Kuk… ngg…

263
00:19:54,985 --> 00:19:58,864
O que... o que é isso?
O poder desse cara é

264
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Uria!

265
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
(som de explosão)

266
00:20:05,787 --> 00:20:06,455
Ha…

267
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
(Raditz) Essa é uma jogada estúpida.

268
00:20:15,130 --> 00:20:17,591
Está apenas levantando poeira?

269
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
Hah... ah...

270
00:20:19,676 --> 00:20:22,095
Aah... aah...

271
00:20:23,430 --> 00:20:28,143
É a minha vez desta vez?
Agora, deixe-me mostrar um exemplo da técnica.

272
00:20:28,977 --> 00:20:32,606
(voz tensa)

273
00:20:32,981 --> 00:20:34,566
(som eletrônico)
Sim?

274
00:20:34,691 --> 00:20:37,486
Existe outro grande poder

275
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
(Raditz) Ngh!
(Picolo) Ah...

276
00:20:40,197 --> 00:20:43,825
(som eletrônico)

277
00:20:44,868 --> 00:20:48,413
Fica ali “distância 12.909”

278
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
É grande...
O maior poder deste planeta

279
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
Desta vez é Kakaroto!

280
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
Ahh...

281
00:21:01,927 --> 00:21:06,473
Hahahahahaha...

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,475
Ah... estúpido...

283
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
Isso... eu estava tremendo e não conseguia me mover.

284
00:21:12,938 --> 00:21:14,606
Kuk... Nnnnn...

285
00:21:34,251 --> 00:21:38,630
O guerreiro mais forte de todo o universo
Você perdeu de vista seu orgulho Saiyajin?

286
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Olá Kakaroto!

287
00:21:54,938 --> 00:22:00,027
(Narrador) O guerreiro mais forte de todo o universo
Quem exatamente são os Saiyajins?

288
00:22:00,152 --> 00:22:01,778
O que é Kakaroto?

289
00:22:01,903 --> 00:22:06,450
Guerreiro Misterioso e Goku
Parece haver alguma conexão...

290
00:22:08,869 --> 00:22:13,665
Finalmente da próxima vez
O passado de Goku revelado!

291
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

292
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
～♪

293
00:24:02,858 --> 00:24:06,570
(Goku) Vovô, pessoal!
Deixe-me apresentar meu filho, Son Gohan.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
(Raditz) Você cresceu.
(Goku) O quê? Você

295
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
(Raditz)
Lembre-se, Kakaroto

296
00:24:11,032 --> 00:24:13,160
O orgulho dos Saiyajins, os maiores guerreiros do universo!

297
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
(Goku) O que!

298
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
Da próxima vez “Dragon Ball Z”

299
00:24:16,705 --> 00:24:19,457
“O guerreiro mais forte da história é
Ele era o irmão mais velho de Goku! ”

300
00:24:20,125 --> 00:24:24,838
(Gohan) Pai, eu
Você pode realmente se tornar um grande estudioso?